تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
من کجام؟
توی بیمارستانی
بتازگی جراحی شدی
اوه
به همین خاطر اینقدر درد داره
هـی، عزیزم
سلام، مامان
اوضاع چطور پیش میره؟
کل سرطان رو از بین بردن؟
خوب پیش رفت
عزیزم، خوب پیش رفت
چرا اونطوری به پرستار، نگاه می‌کنی؟
اوه، خدای من، خونریزی دارم
چیزی نیست
نگران نباش، عزیزم ما درستـش می‌کنیم تا هرگز مجبور نشی
دوباره اون زخم‌ها رو ببینی - ولی دست‌هام -
احساس نمی‌کنید زیادی دارید میاید بالا؟
اشکالی نداره
مامان، چی کار داری می‌کنی؟
مامان، چی کار داری می‌کنی؟ بس کن
!نمی‌تونم نفس بکـِشم. نمی‌تونم نفس بکـِشم
هـی، می‌دونی که مجبور نیستی منتظر بمونی، درسته؟
عذر می‌خوام؟
قبل از اینکه کارش تموم بشه می‌تونی یه فنجون قهوه ازش بگیری
طوری طراحی شده که وقتی قوری رو درمیاری بیرون دیگه چکّه نکنه
ترجیح میدم صبر کنم دستگاه فرایندش رو کامل کنه
صحیح
صبح‌بخیر، بانکرز
هـی، ببین گربه چی با خودش آورده
صبح‌بخیر، بانکرز
دوست داری صبحونه‌تو بخوری؟ بیا
بیل تنها آدم روی زمینه که
می‌تونه واسه یه گربه، برنامه‌ی زمانی تعیین کنه
حقیقت داره - ... هـی -
میشه ماشینـت رو واسه امشب قرض بگیرم؟
مثلاً واسه ساعت 3 صبح؟
واسه چی؟
باید برنامه‌مو دوباره ضبط کنم
و اون تنها زمانیـه که مرکز محلی بهم میده
چرا باید دوباره ضبطـش کنی؟
ظاهراً فایلی که فرستاده بودم به لس‌آنجلس
غیرقابل استفاده» بود»
به گمونم صداگیرهای داخل کمد
به اون خوبی که فکر می‌کردم، نبودن
امروز صبح، بهتر به‌نظر می‌رسی
شاید معاضدت اخیر من
به همین زودی، نتیجه‌ی مطلوب رو به همراه داشته
بیل، عـن خوبی داره، نه؟ هوم؟
از زندگیـم متنفرم
اوه، متوجه‌م
اکثر متعلقات مادرت رو
جمع کردی
فرض می‌کنم بزودی عازم لس‌آنجلس میشی
آره
اوه، خدا
امروز باید شروع کنم به گشتن دنبال یه پرواز
خب، پس، چه بسا الان
زمان عالی‌ای برای صحبت کردن در مورد آینده‌ت باشه
آینده‌م؟ - تیــگ -
منم یک روزی مثل مادرت، می‌میرم
... و احساس می‌کنم که این وظیفه‌ی منه
«گفت «وظیفه
که اطمینان حاصل کنم که در یک موقعیـتِ
مالی آسیب‌پذیر، قرار نگیری
این چیه؟
اون یک حساب پس‌انداز بازنشستگی فردیـه
اگه من سالانه حداکثر مبلغ رو بریزم توش
با فرض اینکه حداقل تا ده سال دیگه زنده باشم
باید یک پس انداز بازنشستگی رضایت‌بخش رو برات فراهم کنه
واو
... بیل، کار خیلی خوبیه، ولی
من مشکلی ندارم
تو مشکل داری
نه حقوق بازنشستگی داری نه دارایی
حقیقت نداره. من یه دوچرخه دارم
هزینه‌های پزشکیـت، اون یه ذره پس‌اندازی رو که داشتی، از بین برد
اگه دوباره یه اتفاقی بیوفته، چی؟
من به کمکـت احتیاجی ندارم
تو به اندازه‌ی کافی بهم کمک کردی وظیفه‌ت رو انجام دادی
بسیارخب
می‌دونی، اگه دنبال این هستی
که از شرّ یه مقدار پول، خلاص بشی، بیل
خیلی مشتاقم که ازت قبولـش کنم
چرا باید به تو پول بدم، رمـی؟
تو یه شغل معلمی قابل‌اطمینان داری
هزینه‌ی کرایه‌خونه‌ت زیر قیمت بازارـه
همین یادم می‌اندازه که
هفته‌ی بعدی باید در مورد مبلغ کرایه‌خونه صحبت کنیم
به همین زودی؟
و مسلماً امیدوارم در اون بهسازی‌ها
پیشرفت حاصل کرده باشی
اوه، من جواب میدم
چیه؟
یه بسته‌ست
برای مامان
خب، تعجب‌آور نیست
از اونایی بود که خیلی به خرید ناگهانی، علاقه داشت
احتمالاً این آخرین چیزیـه که خریده
خب، شاید بهتر باشه بازش نکنیم
هوم
حیف که خیلی کوچیکـن
چون یه کرست جدید، به کارم میومد
... ولی
شوخی بود
متوجه‌م
خب، شاید یه نفرو بشناسی که بتونه ازشون استفاده کنه
دارم سعی می‌کنم فکر کنم کسی که ممه داشته باشه رو می‌شناسم؟
به گمونم برشون گردونم
به نظرم بهترین کارـه
دالتون گرین»؟»
«کوچه‌ی جاپونیکا»
اوه، اینجایی
... هـی
دالتون گرین رو می‌شناسی؟
نه، چطور؟ بازیگری چیزیـه؟
نه
... اوه
میک و گرلی اومدن
چرا؟ - یه خوک آوردن -
یه خوک خانگی؟ - واسه مرگ مامانـه -
مثل یه خوک سوخاری
قرارـه غمگینی رو از بین ببره
واسه خوکِ اینطور نیست - درسته -
به نظرت حالا که
مامان مرده، میک می‌خواد باهامون صمیمی بشه؟
منظورم اینه، یه خوکِ لذیذ شروع خوبیه
درسته، همه‌چیز رو جبران می‌کنه
همونطور که به برادرت گفتم
معذرت می‌خوام که زودتر از این، نیومدم
آخه از موقعی که مادرتون مرده
کمی بهم سخت گذشته
منتظر خوک می‌مونیم؟
این فقط مزه‌ست؟ [ آپتایزر: خوراک يا آشاميدنی براى تحريک اشتها ]
آره، به نظرم منتظر خوک می‌مونیم - باشه -
پیر مرد شهوتی من در مورد همه‌چیز خیلی احساساتی هستی
ببخشید
قصد گریه کردن ندارم
اشکالی نداره
برو. دلش می‌خواد نزدیک هم باشید
پس، اوضاع چطوره، تیــگ؟
... اوضاع توی کل زندگیـم، یا
هرچی که دلت می‌خواد بهم بگی
اوضاع خوبه
آره
تو چطوری؟
خب، گرلی و من
داریم روی باز کردن یه پیتزافروشی کار می‌کنیم
واقعاً؟
آره
ولی نه اون نوع عرفی، نه
ترکیبی از فرهنگ جفت ماست
به جای پنیرهای عادی ایتالیایی
ما از ادویه‌های فیلیپینی و گوشت و
اینجور چیزها استفاده می‌کنیم
خیلی لذیذه
عالیه - آره -
اسمی که دینگ‌دانگ براش انتخاب کرده رو بگو
:حتی دینگ دانگ یه اسم عالی براش پیدا کرد
فلی‌پیتزاء گرلی
عالیه
با چند تا سرمایه‌گذار، صحبت کردیم
و اونا شدیداً مشتاق این ایده هستن
آره، موفق باشید
خب، ممنون پسرم
پسرم»؟»
همه‌چیز مرتبه، بیل؟
بانکرز غذای ساعت 12 ـش رو از دست داد
توی هیچکدوم از مکان‌های اختفای معمولـش نیست
مطمئنم همین اطرافـه
نه، نه
اگه بود به صدای زنگوله، پاسخ می‌داد
باید رفته باشه بیرون
وقتی در رو واسه مأمور تحویل، باز کردی
به معنای واقعه کلمه، دوثانیه شد
طرف بسته رو تحویل من داد
منم در رو بستم
امکان نداره رفته باشه بیرون
باورم نمیشه منو مقصر می‌دونه
باورم نمیشه این بازی رو به خاطر دنبال یه گربه گشتن، از دست میدم
صدتا ... دویست‌تا کپی بگیر
توی کتابخونه یه دستگاه کپی دارن
می‌دونم. خودم اینجا زندگی می‌کنم
به نظرم بهترین کار اینه که جایی که جمعیت زیاده، پخشش کنید
دم کتاب‌فروشی‌ها
کافی‌شاپ‌ها، دکه‌ها
مدرسه‌ها، سوپرمارکت‌ها
آره، بیل، ما انسانیم
می‌دونیم مردم کجا جمع میشن
من اینجا می‌مونم در صورتی‌که بانکرز برگرده
به نظرتون بهترین عکسـشه؟
خصوصیات جسمیـش رو بیان می‌کنه، ولی
شاید بهتر باشه از اونی استفاده بشه که
شخصیت منحصربه‌فردش رو مجسم می‌کنه
به نظر من در این مورد بهتره با خصوصیات ظاهری پیش بریم
خبری شد با من تماس بگیرید
خیلی‌خب
همین الان با چندتا از رفقا تماس گرفتم تا
یه گروه مسلّح تجسس، ترتیب بدن - اه -
تا یک ساعت دیگه باید برسن اینجا - نه، ممنون -
نیازی نخواهد شد
لازم نیست از من تشکر کنی
نگران نباش
زمان زیادیـه این افراد رو می‌شناسم
و می‌تونم بهت اطمینان بدم که اونا یه مهارت ذاتی
برای پیدا کردن اشیای ارزشمند، دارن
اوهوم
مافیای دیکسی
«مافیای دیکسی»
همه‌مون می‌دونیم که اون افراد
فقط رفقای مشروب‌خوری از دهه‌ی 1970 هستن
که چیزی می‌دزدیدن
آره، ولی ما کامیک‌بوک و آب‌نبات از مغازه‌ها بلند می‌کردیم
به این معنا نیست که ما جزئی از یه سازمان جنایت‌کاریم
وقتی میک گفت قراره اون افراد رو بیاره خونه
قیافه‌ی بیل رو دیدی؟
وحشت محض
باورم نمیشه مامان باهاش ازدواج کرد
کدمـشون؟
میک جذابیتـشو داره
و باید اقرار کنی
اینکه اینقدر در مورد مامان، احساساتیـه خیلی خوبه
بیل هم در مورد مامان، احساساتیـه
!خب، هست
فقط احساساتـش رو بروز نمیده
خب، قطعاً در مورد نشون دادن علاقه‌ش نسبت به بانکرز که اینطوری نیست
هـی، بچه‌ها. چطورید؟
متأسفانه این‌روزها خیلی بی‌حوصله
بیل؟
این کــل‌ـه، و اونم اسپنکی - سلام -
از دیدنـتون خرسندم، کــل، اسپنکی
!توی چه محله‌ای زندگی می‌کنی
اسپنک و من برای خونه‌هایی که از کنارشون رد شده باشیم، احترام قائلیم
خب، باید خونه‌ی بیل رو ببینید
داخلـش زیباست
حتماً همینطوره
موردی نداره ازت بپرسم شغلت چیه، بیل؟
من توی صنعت خوراک منجمد هستم
خوراک منجمد؟
!واو
!آفرین به تو
میشه اونو بذارید کنار؟
بانکرز تحمل بوی سیگار رو نداره
بانکرز کدوم خریه؟
گربه‌ی بیلـه
همونی که در موردش، بهتون گفتم
... صبر کن
این یه گربه‌ی واقعیـه؟
وقتی گفتی گربه‌ش گم شده، ما فکر کردیم
منظورت همسرشه
شرمنده، بیل، قصد بی‌احترامی نداشتم
اون جــرـه
!خیلی‌خب
من میرم داخل
در صورتی‌که کسی زنگ بزنه - نگران نباش -
!ما مشکلی نداریم. جــری
هـی، جر، اینجا تو رو یاد اون کاری که سال 78
انجام دادیم، نمی‌ندازه؟
اوه، آره - اون پنجره‌ها رو ببین -
باید چاپلوسیـم رو بکنی تا منو ببری اون‌تو
بیاید بریم یه گربه پیدا کنیم
!لعنتـی
می‌دونستم می‌بازن
میرم خوراکی بگیرم
چیزی می‌خوری؟
نه، من هنوز از اون ناهاری که یه ساعت پیش خوردیم، سیرم
خیلی‌خب
هـی، مربی رمـی
هـی، جیمی بکستر، چطوری پسر؟
خوبم - خوبه -
پاهات چطوره؟ - اوه -
هنوز از اون تمرین دیروزی، خسته‌ای؟ - نه -
«نه، نه»
شاید دفعه‌ی بعدی کمی بیشتر بهت سخت بگیرم
خیلی‌خب، راحت باشید - خیلی‌خب - هـی -
فکر کردم داری شامپوی منو می‌گیری
اوه، قبلـش داشتم چندتا کاکائو می‌گرفتم
قراره مامانـت رو معرفی کنی یا نه؟
مربی رمـی، این مادر منه
ببی - سلام، ببی -
باورم نمیشه تابحال ندیده بودمـتون
توی مسابقات جیمی، روی جایگاه صندلی‌های ارزون‌قیمت مخفی می‌شدین؟
خب، اون هیچوقت نمیاد به مسابقات من
من کار می‌کنم
منظورم اینه، واسه والدینی که کار می‌کنن ممکنه سخت باشه
کلی مسابقه در طول هفته ویک‌دی: تمام روزهای هفته، به جز یکشنبه‌ها ] [ و روزهای تعطیل
ولی هروقت فرصتش رو گیر آوردید که
برای بازی شنبه خودتون رو برسونید
بهتون قول میدم، تحت تأثیر قرار می‌گیرید
... منظورم اینه این بچه‌تون
یکی از بهترین ورزشکارهاییـه که من در طول ده سال
مربی‌گری، داشتم
خب
من آخر هفته‌ها کار می‌کنم
من ورق‌پخش‌کنـم کسی که بر سر میز پوکر، ورق را در بین ] [ قماربازان، پخش می‌کند
اوه، توی کازینوهای بلوکسی؟
آره، بوم‌تاون
«اوه «جایی‌که همه بازی‌تون رو می‌شناسن
آره، من عاشق اونجام
اوه، جداً؟ - آره -
دفعه‌ی بعد که میای اونجا باید بیای سر میز من
حتماً، آره
آره
حتماً میام. صدردصد میام
... هـی
بهتره بریم
هنوز سه‌هزار آگهی داریم که پخش کنیم
تیــگ، این جیمیـه
اون یکی از دانش‌آموزان و ورزشکارهای برجسته‌ی منه
چطورید؟ - ایشون مادرشونه -
ببی
سلام، ببی
خواهر من از لس‌آنجلس اومده اینجا
اوه
عالیه
آره
منظورم اینه
اگه هرچیزی که من درگیرش هستم رو برداری
و توی یه برنامه‌ی کامپیوتری، اجراش کنی
همچون کسی از توی چاپ‌گر میاد بیرون
واو
... خیلی‌خب، خب
اون روی من کراش داره، درسته؟
تو معلم پسرشی
آره، ولی فقط واسه چند ماه دیگه
باید بدم اون پنجره‌ی خونه‌م رو درست کنن
چی؟ واسه موقعی که ببی شب رو پیشـت می‌مونه؟
به نظرت نمی‌تونم به دستـش بیارم
به گمونم امکانـش هست
لازمه بهت یادآوری کنم که چه کسی بیشترین رأی رو
برای محتمل‌ترین شخص واسه ازدواج با پاملا اندرسون در دبیرستان آورد؟ [ بازیگر و مدل امریکایی/کانادایی ]
توی دبیرستان
هـی، اسم خیابون کزول تغییر نکرد به جاپونیکا؟
چرا، ولی فکر می‌کردم قراره بریم به پارک
می‌دونم، ولی، منظورم اینه ما کلی آگهی داریم
شاید به چندتا منطقه‌ی مسکونی هم سر بزنیم
خیلی‌خوب
بیا اینجا. گرفتمـت
بیا اینجا
چیزی پیدا کردی، جــر؟
نه. فقط یه سنجاب
بازم بگرد - بیا اینجا -
میک، چی شد؟
صدای شکستن شنیدم
اوه، آره. شرمنده
دارم سعی می‌کنم یه نوشابه پرت کنم اون بالا واسه تراویس
مشکلی نداری اون بالا، رفیق؟
کمانه می‌کنه روی سقف
تقریباً زدم به سرش
میک
متأسفانه گروه تجسس
واقعاً جواب نمیده
البته که پول تو و دوستانـت رو
به‌خاطر دردسری که متحمّل شدین، میدم
ما واسه پول اینجا نیستیم، بیل
این قضیه در مورد کمک رفقا به همدیگه‌ست
نمی‌دونی چقدر برام ارزش داره
که از بچه‌هام مراقبت می‌کنی
من تا ابد مدیونتم
ما بانکرز رو پیدا می‌کنیم
قول میدم
کمکی از دستم برمیاد؟
من دنبال دالتون گرین می‌گردم
بله
اوه، شمائی؟
... این
... این تاحدودی عجیب به‌نظر می‌رسه، ولی
کرولاین فلنیگن رو می‌شناسی؟
آره، می‌شناسم. چطور؟
تو کی هستی؟
من دخترشم
اوه، واو
تیــگ، درسته؟
آره
صبر کن، شرمنده، من می‌شناسمـت؟
من برادرتم
خب، تا حدودی
پس، آره
والدین من حتماً
... توی دوران آشفته‌ای به سر می‌بردن
چون بابای من وقتی مادر تو، کرولاین خیلی کم سن و سال بود
باهاش رابطه داشت
چقدر کم سن و سال؟
مثلاً، 17 سال
پس منو باردار شد
صبر کن، اینی که میگی مادر منه
آره، یه گواهی تولدی همینجاها دارم
اگه می‌خوای پیداش کنم - نه، مشکلی نیست. نه -
منظورم اینه، وقتی بهم گفتن، ازشون خواستم بهم نشونـش بدن
ولی مادر واقعیـم
اونی که بزرگـم کرد
اون نمی‌تونست بچه‌دار شه به همین خاطر، من رو نگه داشتن
و می‌دونی ... وانمود می‌کردن که خوش‌بختـن
پس مادرت، می‌دونست تو بچه‌ای هستی که مادر من از پدرت باردار شده
اون خیلی مذهبی بود، و فکر می‌کرد
کار درستیه
و تو کـِـی فهمیدی؟
بعد از مرگ مادرم، کرولاین شروع کردن به پلیکدن در این اطراف
منظورت از «پلکیدن» چیه؟
دوباره میومد به دیدن پدرم
امکان نداره
آره، عاشق سر زدن بود
اوه، خدای من
این احمقانه‌ست
اینجا افریقاست؟
آره، آره
این هدیه‌ی فراغت از تحصیلم بود
این باورنکردنیـه
من و برادرم هرگز نرفتیم جایی
... اوه، اونقدرا هم عالی نبود
یه زن غیرقابل‌کنترل داشته باشی که
تمام سفرهای خانوادگیـت رو از هم می‌پاشونه
و بعدش میره خونه پیش خانواده‌ی اصلیـش
راست میگی
خوش بگذره
بعداً می‌بینم‌تون
واسه سرود کریسمس نمیای؟
نه، باید برم پیش ژوژو
از وقتی اِیس رفته، افسرده شده
اونا هدیه‌های ما هستن؟
نه، واسه ژوژوئن
از کی تاحالا ژوژو، بسکتبال بازی می‌کنه؟
خب، پیش خودم گفتم ممکنه ژوژو بخواد کمی ورزش کنه
خدافظ
اگه حالـت رو بهتر می‌کنه
زمانی‌که اون داشت، تعطیلاتِ
خانوادگی شما رو خراب می‌کرد به من داشت تجاوز میشد
اوه، خدا
راست میگی؟ - ... پس -
خب، من کل زندگیـم رو روی ویلچر بودم
آره. متأسفم
هوم - من سرطان داشتم، تقریباً مردم -
ولی نمردی - درسته -
ولی می‌دونی کی مرد؟
تیــگ؟
تیــگ، چه غلطی داری می‌کنی؟
داشتم نگران می‌شدم - اون رمیـه؟ -
آره، خودشه
بیشتر شبیه منی، تا شبیه اون
کل این قضیه شدیداً عجیب و غریبه
یه نفر لطفاً بهم میگه چه خبره؟
توی کابینت‌های من چی کار می‌کنید؟
فقط داریم دنبال چندتا ظرف می‌گردیم که
این غذا رو برات کنار بذاریم
نیازی نیست
خودم بهش رسیدگی می‌کنم ممنون
من بهشون رسیدگی می‌کنم
خیلی‌خب. بیل؟
احساس می‌کنم امروز نا امیدت کردم
اوه، مسخره‌بازی درنیار
کاری که می‌تونستی رو انجام دادی
خب ... به گمونم باید راه بیوفتیم
مطمئنی کار دیگه‌ای نیست که توش بهت کمک کنم؟
به‌قدر کافی کمک کردین. لطفاً برید
و خوکـتون رو هم با خودتون ببرید
اوه، تمام دعاهای خیر دنیا برای تو، دوست من
تما دعاهای خیر دنیا
می‌دونم توی قلبـت، اونجایی که کرولاین بود یه سوراخ وجود داره
خوک رو بردار
یالا، گرلی. یالا
باهاش سوپ درست می‌کنم
لیزش میدم یه سمت تو
خدافظ، بیل
حواست باشه. حواست به در باشه
آره، وقتی 17 سالـش بود با یه مرد متأهل، وارد رابطه شد
اونوقت تو فکر می‌کردی میک یه انتخاب نامعلوم بود
خدا، خیلی بده
مجبور بود بچه‌شو رها کنه
رمـی، اون به ما دروغ گفت
چندین سال
ما همین پایین جاده، یه برادر داریم
اگه همجنسگرا بودی، ممکن بود عاقبتـت به ازدواج کردن با اون ختم بشه
خطریه که از بیخ گوشم گذشت
ضمناً، می‌رفته به تعطیلات رؤیایی
و ما رو می‌سپرده دست زن‌بازها
آره
به گمونم واقعاً اون مردِ رو دوست داشته
چطور قراره به بیل بگیم؟
!نمی‌گیم. دیوونه شدی؟
به نظرت مستحق دونستن حقیقت نیست؟
نه
نه، اون مستحق اینه که خاطرات قشنگ ازش داشته باشه
اون مـُرده، تیــگ
اوه. بیل بیچاره
موفق شدین؟ - ما فقط قرار بود آگهی‌ها رو -
پخش کنیم
دنبال گربه نگشتیم
امیدوارم ... بانکرز شب رو به صبح برسونه
همه‌جور درنده اون بیرون وجود داره که
کمین می‌کنن، منتظر حمله کردنـن
خب، به گمونم باید یاد بگیره
تنهایی جون سالم به در ببره مثل باقی ما
من متخصص صداتون میشم متخصصی که در برنامه‌های رادیویی/تلویزیونی ] [ یا در اجراهای موسیقی، با اکوستیک سر و کار دارد
خیلی‌خب، عالیه - آره -
اولین بارمه
ولی کاملاً از کارم، سر در میارم
خیلی‌خب
ضمناً، طرفدارتونم
ممنون. نمی‌دونستم اینجا کسی به برنامه‌ی من گوش میده
به جز برادرم
خب، راستـش، واسه تدوین بهش گوش کردم
خیلی‌خب
خدایا، اون جانشینی که برات گذاشتن، افتضاحه
ممنون - منظورم اینه، چیزی واسه گفتن نداره -
:در حالی‌که تو، تو میگی
«این چیزیه که در حال حاضر دارم بهش فکر می‌کنم»
ای‌کاش همه در طول روز، همین‌کارو می‌کردن
درسته - خیلی‌خب -
من اون داخلم هر موقع آماده بودی ، شروع کن
عالیه
... فقط دارم به این زمانی فکر می‌کنم که
یه بچه بودم، و داخل اتاق خواب مادرم راه می‌رفتم
و اون داشت یه کتاب می‌خوند به نام
اصلاً من اینجا چی کار می‌کنم؟
:و یادم میاد که چنین حسی داشت
اصلاً اینجا چی کار می‌کنی»؟»
«برای من مادری می‌کنی»
«این کاریه که اینجا داری می‌کنی»
وظیفه‌ش بود
حتی به اینکه چه معنایی داره، فکر هم نکردم
اینکه روحشم خبر نداشت که اینجا چی کار می‌کنه
سردرگم شده بود
و من نمی‌تونستم متوجه‌ش بشم
و همین الان زمانی‌که 15 سالم بود، داره یادم میاد
مادربزرگم، مارجی این سوئیشرت صورتیِ رو برام فرستاده بود
که جلوش بچه‌خرسِ، كله معلق میزد
یه سوئیشرت صورتی خیلی زشت بود
روحشم خبر نداشت من کی هستم
و اینکه من هرگز قرار نیست کسی بشم که
اون سوئیشرت صورتی که بچه‌خرس
روش داره رو بپوشم
انگار می‌خواست براش نقش بازی کنم
من نوه‌ کوچولوی بانمکـش بودم
اون چیزی که پیش خودش فکر می‌کرد میشم رو می‌دید
نه این شخص سردرنیاوردنی و گاهی دلگیر که
داخل یه سوئیشرت بچه‌خرس‌دار، گیر کرده
که منو به فکر وا می‌داره
اگه همه‌مون با سوئیشرت صورتی
سرگردان این باشیم که باقی مردم ازمون چی می‌خوان
یا نیاز دارن چی باشیم
و تا چه اندازه حتی متوجه همدیگه نمی‌شیم
یا درحقیقت، متوجه خودمون نمی‌شیم
منظورم اینه، چی میشد اگه
همه‌ی ما، سوئیشرت رو در میاوردیم؟
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: